公务员省考翻译真题

练习 1

下列与宏观经济有关的说法,错误的是( )。

• A. 利率变化与资金供求关系有关
• B. 央行逆回购会减少市场流动性
• C. 国际收支顺差会给本币带来升值压力
• D. 提高贷款利率可用于控制通货膨胀

参考答案：B

答案解析

解析

本题考查经济常识。

A 项正确,资金供求状况的变化会影响利率。在资金市场上,资金供给超过对资本的需求时,利率便会下跌;反之,对资金的需求超过资金的供给,利率就会上升。

B 项错误,央行逆回购是指中国人民银行向一级交易商购买有价证券,并约定在未来特定日期将有价证券卖还给一级交易商的交易行为。其目的主要是向市场释放流动性,同时可以获得回购的利息收入。

C 项正确,国际收支顺差亦称“国际收支盈余”。在一定时期内(通常为一年),各个国家之间对外经济往来的收入总额大于支出总额的差额,即为顺差。国际收支顺差会使得国内外汇市场上的外币供给大于外币需求,进而产生外币贬值的预期和本币升值的预期。

D 项正确,通货膨胀一般指在纸币流通条件下,因货币供给大于货币实际需求,也即现实购买力大于产出供给,导致货币贬值而引起的一段时间内物价持续而普遍的上涨现象。提高贷款利率会增加贷款成本,

降低市场上的贷款积极性,减少流通中的货币,从而有利于抑制通货膨胀。

本题为选非题,故正确答案为 B。

练习 2

地震可按照震源深度分为浅源地震、中源地震和深源地震。震源深度在60公里范围内的地震,叫做浅源地震。浅源地震的发震频率高,占地震总数的72.5%,所释放的地震能占总释放能量的85%。其中,震源深度在30公里以内的占多数,是地震灾害的主要制造者,对人类影响最大。下列说法与原文意思不相符的是()。

• A. 按照震源深度不同,地震分为浅源地震、中源地震和深源地震
• B. 震源深度不超过 60 公里的地震称为浅源地震
• C. 地震总数的72.5%是震源深度在30公里以内的浅源地震
• D. 所有地震释放的能量有 85%来自浅源地震

参考答案：C

答案解析

参考答案:C

解析:文段首先介绍了地震的分类,接着围绕浅源地震阐述其发生频率、释放能量以及对人类产生的

影响。A项,由首句“地震可按照震源深度分为浅源地震、中源地震和深源地震”可知,表述正确,排除;B项对应文段“震源深度在60公里范围内的地震,叫做浅源地震”,表述正确,排除;C项,由文段可知“浅源地震的发震频率高,占地震总数的72.5%”,而浅源地震的震源深度在60公里范围内,而非“30公里”,表述有误,当选;D项,由“浅源地震的发震频率高·所释放的地震能占总释放能量的85%”可知,表述正确,排除。

本题为选非题,故正确答案为C。

练习 3

情绪爆发策略是指在谈判过程中,当双方在某一个问题上相持不下,或者对方的态度、行为欠妥、要求不太合理时,通过情绪爆发、大发脾气等手段有意制造僵局逼迫对方,从而使对方被迫让步的谈判策略。根据上述定义,下列符合情绪爆发策略的是:

• A. 小强脾气很是暴躁,做事没有耐心,经常一遇到不顺心的事就生气发火,家里人都不敢和他亲近
• B. 老王作为公司负责人经常出去谈判,有时遇到对方提出无理要求,他总会大发脾气直接离席,不再与对方谈判
• C. 谈判时,双方在某原则性问题上讨论了两天毫无进展,老周率领代表团临时离席表达自己的不满,最终对方作出了让步
• D. 多多与父母沟通,要求买新手机,但被父母拒绝了,多多以离家出走要挟父母必须给他买,父母坚决不同意并对他进行了批评教育

参考答案：C

答案解析

第一步:找出定义关键词。

“在谈判过程中”、“双方在某一个问题上相持不下,或者对方的态度、行为欠妥、要求不太合理”、“通过情绪爆发、大发脾气等手段有意制造僵局逼迫对方”、“使对方被迫让步”。

第二步:逐一分析选项。

A项:小强脾气很是暴躁,做事没有耐心,遇到不顺心的事就生气发火,是日常做事的态度和行为,不符合“在谈判过程中”,家里人都不敢和他亲近,不符合“使对方被迫让步”,不符合定义,排除;

B项:老王在谈判过程中,遇到对方提出无理要求,不再与对方谈判,直接终止谈判而不是在继续的谈判中迫使对方让步,不符合“使对方被迫让步”,不符合定义,排除;

C项:谈判时,双方在某原则性问题上讨论了两天毫无进展,符合“在谈判过程中”、“双方在某一个问题上相持不下”,老周率领代表团临时离席表达自己的不满,最终对方作出了让步,符合“通过情绪爆发、大发脾气等手段有意制造僵局逼迫对方”、“使对方被迫让步”,符合定义,当选;

D项:多多以离家出走要挟父母必须给他买手机,但父母坚决不同意并对他进行了批评教育,证明父母没有让步,不符合“使对方被迫让步”,不符合定义,排除。

故正确答案为C。

练习 5

想要真正实现技术的向上向善,就必须将公平、准确、透明、可解释等价值原则嵌入技术的底层“座驾”中。互联网平台不该成为流量的角斗场、戾气的发酵池,而应该成为真实社情民意的,记录每一个普通人真正关心什么、需要什么。填入画横线部分最恰当的一项是()

• A. 里程碑
• B. 风向标
• C. 晴雨表
• D. 试金石

参考答案：C

答案解析

参考答案:C

解析:根据文意可知,互联网平台应反映当下真实的社情民意,体现每个普通人的真实现状。C项“晴雨表”比喻能敏锐反映某种变化或状况的事物,符合文意,当选。

A项“里程碑”比喻发展历程中具有重大标志意义的事件或阶段,与文意无关,排除;B项“风向标”比喻指示发展趋势或方向的标志,侧重导向性与前瞻性,文段侧重当下的真实反映,不符合文意,排除;D项“试金石”比喻检验真伪、优劣或本质的可靠标准或手段,文段无检验、评判之意,排除。

故正确答案为C。