公安英文翻译专业知识

练习 1

与传统业态相比,新业态顺应多元化、多样化、个性化的产品或服务需求,实现产业与互联网、大数据、云计算、人工智能等新技术深度融合,通过采用新技术和新模式,为市场引入新元素、丰富新场景,促进新岗位、新就业形态不断涌现,创造更多就业机会。新业态既提供新的高技能岗位,扩大对高水平劳动力的需求,又通过带动传统产业转型升级,实现对传统职业和岗位的再造,释放新的就业需求。当前,我国有超2亿灵活就业人员,新就业形态 。填入画横线部分最恰当的一项是:

• A. 已经成为吸纳就业的重要“蓄水池”
• B. 有助于促进区域间劳动资源的互补与共享
• C. 为高技能劳动力流动提供充足机会
• D. 是有效缓解重点群体就业压力的“缓冲器”

参考答案：A

答案解析

解析

横线位于文段结尾,需对前文内容进行总结,且横线为尾句中的分句,还要与横线前的分句构成衔接。文段开篇提出“新业态”的话题,指出新业态顺应各方面需求,实现产业与新技术深度融合,创造了更多的就业机会,接着继续介绍新业态能够扩大对高水平劳动力的需求,实现对传统职业和岗位的再造,并释放新的就业需求,尾句前半部分指出我国有超 2 亿灵活就业人员,根据前文可知,整个文段重在强调新就业形态有助于拓展就业空间、创造就业机会,因此横线处应体现出新就业形态对于吸纳就业起到了重要作用,A 项“吸纳就业的重要‘蓄水池’”能够体现出新就业形态在吸纳就业方面的重要作用,当选。

B 项,“区域间劳动资源的互补与共享”文段并未提及,无中生有,排除;

C 项,“高技能劳动力流动”仅能对应文段中“既提供新的高技能岗位”的部分,表述片面,排除;

D 项,“有效缓解重点群体就业压力”文段并未提及,无中生有,排除。

故正确答案为 A。

【文段出处】经济日报-《胡晨光:发挥新业态促就业重要作用》

练习 2

某公司市场部有五个业务小组,分别有6人、7人、8人、11人、14人。一次拓展活动中计划设置抽奖环节,规则为每人最多只能抽到1份奖品。为保证每个小组都至少有两人抽到奖品,最少应准备多豆少份奖品? 料W

• A. 10
• B. 23
• C. 34
• D. 42

参考答案：D

答案解析

参考答案:D

解析:“至少…保证”,考虑最不利情形,人数排名较多的前四个组每人均抽到奖品,此时再增加2个奖品,一定保证五个组每组均至少有2人抽到奖品,奖品数至少为14+11+8+7+2=42份。

练习 3

下列关于风险管理的做法合适的是:

• A. 某商业银行对不同信用等级的客户适用相同的贷款利率
• B. 李某担心家中古董被盗造成损失,向保险公司购买财产保险
• C. 考虑到大人和小孩风险承受力强弱不一,购买保险时小孩应优先于大人
• D. 某外贸公司将要进口一批美国货物,为规避美元升值风险,向银行申请开立保函

参考答案：B

答案解析

参考答案:B

解析:本题考查风险管理知识。风险管理是指如何在项目或者企业一个肯定有风险的环境里把风险可能造成的不良影响减至最低的管理过程。风险转移是指通过合同或非合同的方式将风险转嫁给另一个人或单位的一种风险处理方式。李某担心家中古董被盗造成损失,向保险公司购买财产保险符合风险管理中的风险转移做法。B项正确。因此,选择B选项。 V

练习 5

依次填入横线处最恰当的是()。

为了强国的梦想,在日夜攻关的实验室里,科学家、奉献自我;在大型工程的施工现场,大国工匠、连续奋战;在抢收抢种的田野上,农民兄弟 昼夜劳作。

• A. 呕心沥血筚路蓝缕风雨无阻
• B. 栉风沐雨开天辟地风雨兼程
• C. 处心积虑风餐露宿朝乾夕惕
• D. 苦心孤诣披荆斩棘力耕不欺

参考答案：A

答案解析

参考答案:A

解析:第一空,通过横线后“、”可知,此处应与“奉献自我”构成同义并列,体现科学家的奉献精神。A项“呕心沥血”形容费尽心血和精力,D项“苦心孤诣”指煞费苦心地钻研,到了别人所达不到的至高境

界,两项均可体现科学家刻苦钻研,甘于奉献,符合文意,保留:B项“栉风沐雨”形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波,文段中科学家的工作环境为实验室并非野外,故该项与文段语境不符,排除:C项“处心积虑”形容蓄谋已久,多含贬义,与文段感情色彩不符,排除。

第二空,通过横线后“、”可知,此处应与“连续奋战”构成同义并列,体现大国工匠的艰苦奋斗精神。A项“筚路蓝缕”形容创业的艰难与辛苦,D项“披荆斩棘”比喻在创业过程中清除障碍,艰苦奋斗,两项均可体现大国工匠在施工现场艰苦奋斗之意,保留。

第三空,通过横线后“、”可知,此处应与“昼夜劳作”构成同义并列,体现抢收抢种之时间,农民劳作积极之意。A项“风雨无阻”形容无论刮风下雨都阻挡不住,符合文意,当选。D项“力耕不欺”意思是人的衣食需要自己经营,只要付出劳动,努力躬耕的生活就不会将我欺骗,强调付出与收获成正比,而文段需要体现“农民积极劳作”之意,与文意不符,排除。

故正确答案为A。